saranya

             ในวันนี้ วินาทีนี้  มีใครคนหนึ่งเดินเข้ามาในชีวิต...................  ไม่รู้เหมือนกันว่าคิดยังไง  แต่ที่แน่ๆ คือ วันนี้ วินาที ไม่ได้รักเค้าแน่นอน  แต่ถ้าถามว่ารู้สึกดีไหม ก็โอเค  แต่ที่ไม่รักเพราะไม่รู้สิ  ความรักมันไม่ใช่เกิดขึ้นแค่เพียงวูบวาบไม่ใช่เหรอ  ไม่ได้รักคนยาก  แต่ไม่พร้อมที่จะรักใคร  ก็ตอนนี้เราเองยังไม่รู้ว่าจะยืนอยู่ที่ตรงไหน  ไม่มีเสียงจากหัวใจว่าโหยหาถึงความรักหรือไม่  รู้แต่ว่าตอนนี้เฉย ๆ ด้าน ๆ ชา ๆ กับทุกสิ่งทุกอย่าง  ไม่อยากทำอะไร  อยากอยู่ไปวัน ๆ คิดแบบนั้นจริง ๆ นะ..............   และที่สำคัญกว่านั้น คือ อยากดูแลตัวเองมากกว่าที่จะดูแลใคร

             ทุกวันนี้จึงเหมือนมีโลกส่วนตัวสูง  เพราะปิดทุกการสื่อสารหลังเลิกงาน  ไม่เล่นเอ็ม  เปิดไฮ 5 เข้าไปก็แต่ปลูกผัก ดูแลไก่ที่เลี้ยงไว้ในฟาร์ม  ไม่เม้นต์ไปหาใคร  ไม่นัดใครหลังเลิกงาน และอีกหลาย ๆ ไม่  ...............................   งงกับตัวเอง  ทำไมวันนี้เมื่อมีใครเข้ามาทักทาย  เมื่อมีความรักมาจ่อถึงประตูหัวใจ  ทำไมฉันจึงกลับเฉย ๆ เย็น ๆ ชา ๆ  

            ถึงคนคนนั้น  ถ้ารักกันจริง ก็ต้องรอให้วันเวลาพิสูจน์หัวใจนะคะ..............................อาจจะมีสักวันที่หัวใจกุ้งเปิดรับพี่เข้ามาก็ได้  หรือถ้าไม่มีวันนั้น ก็อยากบอกให้รู้ว่า บางครั้งความรักไม่จำเป็นต้องเป็นคนที่รักกัน.........จริงป่ะ.........  ไม่ได้ใจร้าย  แต่ไม่รู้ทำไมหัวใจยังไม่อยากมีใคร เท่านั้นเอง..............................

คำแปล I will survive  จ๊ะส่งเป็นเมลล์มา  ตรงใจดี แล้วก็ขำ ๆ ...................

ชีวิตขำบ้าง เหงาบ้าง เซ็งบ้าง  เนี่ยแหละหนอชีวิต


...............แต่เอาเหอะ  วันนี้คนที่เรารักเค้า เค้าก็ยังไม่รู้อะไรเลยอยู่ดี..............................

และที่สำคัญ คือ เวลาของฉันเหลือน้อยลงไปทุกที ทุกที  ฉันกำลังหมดความหมายและความสำคัญสำหรับเค้า

ก็บอกแล้วอ่ะเนอะ ว่า  ในเมื่อของทุก ๆ อย่างบนโลกนี้ที่เรายืน เวลายังทำให้เปลี่ยนไป  เหตุและผลของเวลาเปลี่ยนแปลงโลกให้เป็นไป
แล้วนับประสาอะไรกับใจคน.......................................

อ้าวเฮ้ย เริ่มเศร้า เหงา เซ็งอีกครั้ง ไม่เอาน่าศรัญญา  มาอ่านคำแปลของ I will survive อีกครั้งดีกว่า  Let go



I will survive
At first I was afraid, I was petrified
เบื้องต้น กูก็กลัว กูก็เกร็ง
Kept thinkin' I could never live without you by my side
นอยแดรก ว่าถ้ามึงไป ชีวิตต้องหาไม่ต้องตายแหงๆ
But then I spent so many nights thinkin' how you did me wrong
แต่พอมาทบทวนอยู่หลายคืน.......... ถึงวีรกรรมทั้งหลายของมึง
And I grew strong and I learned how to get along
กูก็บรรลุ ว่าจะอยู่ต่อไปยังไง .............แร้วพอกูกะลังจะไปได้
And so you're back from outer space
มึงก็เสือกกลับมา
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
แม่งมาตีหน้าเศร้าหลอนกันถึงบ้านเลย
I should have changed that stupid lock, I should have made you leave your
key
เชี่ยเอ๊ย..รู้งี้น่าเปลี่ยนกุญแจไปนานแร้ว หรือไม่ยึดกุญแจมึงคืนมาให้แม่งจบจบ
If I'd have known for just one second you'd back to bother me
' ไมกูแม่งไม่เฉลียวสักนิดว่ามึงจะคัมแบ็ค มามั่งวะ


Go on now, go walk out the door
ชิ่ว
Just turn around now ‘cause you're not welcome anymore
ไปเลยไป มาทางไหนไปทางนั้น ไม่ต้องเสือกกะโหลกมาอีก
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
ไมใช่มึงเหรอ ที่เป็นคนบอกลา ให้ น้ำ ตากูต้องเช็ดหัวเข่า
Did you think I'd crumble, did you think I'd lay down and die
นึกอะเด่ะ ว่ากูต้องคร่ำครวญหวนไห้อาลัยหา ว่ากูจะด่าวดิ้นสิ้นชีวาตายห่าตายโหง



** Oh, no, not I-I will survive
โอโนโอไม่ โทดที กูไม่ตาย
Oh, as long as I know how to love I know I'll stay alive
กูมั่นใจว่ากูยังรักเป็น ใจกูยังเต้น กูไม่ตายหรอก
I've got all my life to live and I've got all my love to give
ชีวิตยังต้องเดินไป หัวใจยังต้องรักอีก
And I'll survive, I will survive, hey, hey
กูไม่ตายหรอก กูไม่ตายเว้ย เฮ่ย เฮ่ย


It took all the strength I had not to fall apart
ใช้แรงทั้งหมด ทรงกายไม่ให้ล้ม
Kept tryin' hard to mend the pieces of my broken heart
หัวใจแม่งโคตรยับเยิน จนเกือบเกินจะซ่อม
And I spent, oh, so many nights just feeling sorry for myself
กี่คืนต่อกี่คืนที่กูต้องทนระทมทุกข์
I used to cry, but now I hold my head up high
เออ กูต้องร้องไห้ แต่ตอนนี้สบาย กูเชิด กูเริด


And you see me, somebody new
ช่วยเบิกเนตรพินิจดูที่กูนี่ กูเป็นคนใหม่
I'm not that chained up little person still in love with you
ไม่ใช่อีของตาย อีทาสสวาทในเรือนใจ อีจำเลยรัก
And so you feel like droppin' in and just expect me to be free
ที่มึงนึกจะมาทิ่มมาแทงมาแยงเมื่อไร ยังไงก็ได้ แล้วว่ะ
But now I'm savin' all my lovin' for someone who's lovin' me
กูเก็บรักไว้ให้คนที่รักกูดีกว่า

ถึงใครบางคน  ที่อาจจะรับรู้หรือไม่ก็ตาม 

ถึงคน ๆ นั้น ที่เราเติมใจเค้าไม่เคยเต็ม

ถึงคน ๆ หนึ่งที่ยิ่งใกล้ยิ่งห่างไกล

ช่างเหอะ เค้าคือเค้า เราคือเรา...............อย่าคาดหวังว่าเค้าจะดีตอบกับเรา  เค้าก็เป็นคนแบบนั้นเอง...........................


เหนื่อย.............................กับความรู้สึกแบบเดิม ๆ 

เบื่อ.................................กับเรื่องเดิม ๆ

เหงา....................................ก็แบบเดิม ๆ

ไม่มีใคร.......................................ก็เป็นเช่นเดิม

สรุปทุกอย่างเหมือนเดิม  แต่ใจเราอ่อนแอลง............................................

เฮ้อ  ต้องทำงานให้คนอื่นนี่มันน่าเบื่อเนอะ

เดือนนี้ข้อมูลสงขลาไม่มีใครคลีน คนเก่ามันไม่รับผิดชอบ


เวรจริง  นี่หรือการแก้ปัญหา  ไม่เข้าใจเลยจริงจริ๊ง  แก้ปัญหาอะไรกัน โยนปัญหามาให้หล่ะไม่ว่า


รู้สึกเหนื่อยวุ๊ย  เหนื่อยใจ  เบื่ออย่างสุดแสนจะบรรยาย

อีกกี่ครั้งที่ฉันต้องแบกรับ  อีกกี่หนที่ยังต้องแก้ปัญหา  ทำไมตอนทำไม่คิดหน้าคิดหลังเนี่ย

รู้ไหม ว่าเซ็งกับความสับสน วุ่นวาย  .......  อีก 3 เดือนต้องเปลี่ยนอีกไหม  โอ๊ย ๆ  ๆๆๆๆ  ใครก็ได้ช่วยฉันที.........

ไม่รู้เหมือนกัน  บอกไม่ถูก  มีความรู้สึกว่างงเล็กน้อยกับชีวิตนี้  แต่พยายามคิดว่าจะงงไปทำไม  ในเมือเราไม่ได้กำหนดอะไรเอง  จำได้เมื่อ 4 เดือนที่แล้ว  ฉันร้องไห้  ฉันให้ผู้ใหญ่มาพูด  ขออยู่แบบเดิม  แต่คำตอบที่ได้ คือ ฉันไม่สามารถอยู่จุดเดิมได้  เนื่องจากจุดใหม่ที่ต้องการให้ไปดีกว่า  พอวันนี้  เกิดอะไรขึ้น  ฉันต้องกลับมาจุดเดิมอีกครั้ง อย่างนั้นเหรอ  ไม่ได้มีปฏิกิริยาอะไรหรอก  แค่งงเท่านั้นเอง  อะไรก็ได้ ไ ม่อยากเรื่องมาก  ไม่อยากมีปัญหา  และที่สำคัญ คือ เสียน้ำตามากพอแล้ว  ไร้สาระพอแล้ว  อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด .....ในเมื่อฉันกำหนดมันเองไม่ได้นี่นา